Latest revision as of 00:28, 10 September 2026

[edit] Books

[edit] "Dwikhandito"/ available in English

Taslima Nasreen book, once banned by Bengal govt, now in English, March 11, 2018: The Times of India

HIGHLIGHTS

Taslima Nasreen's book "Dwikhandito" (Split in two) was banned by the West Bengal government in 2003 for allegedly hurting the sentiments of the Muslim community

Taslima is known for her writing on women's rights and criticism of religious fundamentalism.

Taslima Nasreen's book "Dwikhandito" (Split in two), which was banned by the West Bengal government in 2003 for allegedly hurting the sentiments of the Muslim community, is now available in English.

Taslima is known for her writing on women's rights and criticism of religious fundamentalism. This defiance on her part had led to the ban on the Bengali original of the book by the then Left Front in West Bengal as well as the government of Bangladesh.

While the West Bengal government lifted the injunction after the ban was struck down by the Calcutta High Court in 2005, Taslima was eventually driven out of Kolkata and forced to expunge passages from the book, besides facing a four-million-dollar defamation lawsuit.

Now published in English as "Split: A Life" by Penguin Random House India, the book tells about Taslima's experiences and works, her stint as a doctor, how she became the target of fundamentalists, how "Lajja" was banned and her life in exile in India.

"In my country, fundamentalism was on the rise and the winds were blowing in their favour. As usual, women were the first to fall victim to the fatwas issued by fatwaphilic maulanas in villages across the country," she writes in the book, translated by Maharghya Chakraborty.

About her writings, she says she wrote with a lot of trepidation and awkwardness and was never fully happy with the final outcome.

"Despite the nagging voices in my head regarding my novels, there was one thing at least that I could achieve in them. With each woman whose life I laid bare in the pages of my novels I tried to reaffirm that a woman's body and her heart were her own and not someone else's property to treat as they pleased," she writes.

On the ban on "Lajja"and the subsequent fatwa against her, Taslima describes how the foreign media was after her, requesting interviews, op-ed pieces and reactions.

" mosque was not safe for me, nor was the home of someone staunchly conservative, nor a dark alley, an empty road, a terrorist' hideout, a den of drunks, some religious event, a Jamaat congregation or literally a villain's lair," she says, adding the safest place was the confines of her home.

Taslima says "Lajja" wasn't the main reason behind the ire of the fundamentalists.

"The fundamentalists had been upset with me for some time; the ban had only managed to add fuel to the fire that had been simmering for a long time. This explained the fatwa. The government's inaction had bolstered their courage and further fanned the flames. This explained the nationwide movement," she writes.

[edit] Exile(s)

[edit] As of 2026 July

Ravik Bhattacharya, July 31, 2026: The Indian Express

They said Chief Minister Suvendu Adhikari and author Shirshendu Mukhopadhyay are also expected to attend the event. This will be Nasreen’s first public appearance in Kolkata since 2007, when protests against her book Dwikhondito (Split: A Life) forced her to leave the city she made her home.

This was after she was exiled from Bangladesh a decade earlier.

“The event is organised by three organisations, including ours. It will feature Nasreen’s poems and songs. The CM will also be present,” Mohit Roy of “Paschimbonger Jonno” told The Indian Express.

“Kolkata is known as the cultural capital of India. She (Nasreen) was driven away from here because of protests by fundamentalists and that pained us. We tried to organise her visit during the previous government, but were unsuccessful. This time, we approached Adhikari, who assured us that proper security arrangements would be made.”

“We then contacted the author and she agreed to visit Kolkata and participate in the event. She will speak about her years in exile, recount the circumstances under which she had to leave Kolkata, and read her poems,” said Osman Mallick of Secular Mission.

Mallick, an advocate at the Calcutta High Court, is one of the nine members of the panel set up by the state to submit a report on the implementation of the Uniform Civil Code (UCC) in the state.

A life in exile

Nasreen has been at the centre of controversy over her writings for decades.

Her writing primarily focuses on women’s rights, gender equality, patriarchal norms, and domestic and structural violence that women face. Her best-known novel, Lajja (Shame), published in 1993, brought her international recognition. The book chronicled the persecution of a fictitious Hindu family in Bangladesh in the aftermath of the Babri Masjid’s demolition.

Facing death threats and protests, Nasreen left Bangladesh in 1994 and lived in exile across Europe, including Germany, and North America. During this period, Sweden granted her citizenship. She subsequently found refuge in Kolkata, the city closest to her home culturally.

In 1998, Nasreen published Meyebela (My Bengali Girlhood), the first volume of her autobiography.

However, her troubles began in 2003 after Dwikhondito, the second volume of her autobiography, was published. The book contained passages that were deemed offensive to religious sentiments.

On November 18, 2003, the Calcutta High Court approved an injunction against the publication of the book after poet Sayed Hasmat Jalal filed a defamation suit against Nasreen.

Ten days later, the Buddhadeb Bhattacharya-led Left Front government banned the book, concerned that it might cause communal discord. However, the publisher challenged the ban.

In September 2005, the High Court struck it down, ruling that the book did not intend to outrage religious feelings and declaring the government’s move unjustified.

By then, Nasreen had received a temporary residence permit (in 2004) and moved to Kolkata, where she regularly wrote columns for Bengali newspapers. However, tension over the book continued to simmer.

In June 2006, Syed Noor-ur-Rehman Barkati, then the imam of Kolkata’s Tipu Sultan Mosque, announced a reward for anyone who “blackened” Nasreen’s face. Several organisations also demanded that she leave the country. In August 2007, while attending an event in Hyderabad related to the Telugu translation of her novel Shodh (Revenge), Nasreen was roughed up by alleged members of the AIMIM.

Though the controversial pages were retracted that year, in November 2007, the tensions spilt over onto the roads as demonstrations organised by the All India Minority Forum led to road blockades and incidents of arson in parts of Kolkata.

To bring the situation under control, the Left Front government led by Bhattacharya called in the Army to help restore order. Facing political pressure and worried about the situation spiralling out of control if Nasreen remained in the city, she was pressured her to leave; senior CPI(M) leaders such as Biman Bose publicly called on her to move elsewhere to allow the political situation in Kolkata to cool down.

Nasreen moved to New Delhi and in March 2008, she left the country..

In 2024, she publicly thanked Union Home Minister Amit Shah after her request to extend the permit was granted hours after she put up a post on social media expressing concern about her legal status.

While the Trinamool Congress that succeeded the Left Front avoided the issue, despite periodic demands from members of civil society, the BJP has sought to project her as a symbol of resistance against religious orthodoxy. The BJP has claimed her ordeal was the result of the “appeasement politics”.

“CPI(M) buckled under pressure from religious fundamentalists. They bowed their head to such forces and drove out Taslima Nasreen. Thereafter, Mamata Banerjee engaged in appeasement. Now the BJP government is here. The terror of fundamentalists has ended. Now there is freedom of speech for everyone. West Bengal is for everyone and the door is wide open,” said BJP MP Rahul Sinha.

Nasreen has authored more than 40 books in Bengali, including poetry, novels, essays, and a multi-volume autobiography. Her works have been translated into more than 30 languages.